予告

近日中に、ビューアの日本語版の「新翻訳」を配布する予定です。これは、私が現在個人的に進めている、ビューアのユーザインターフェース (画面表示) の日本語の見直しの第一弾を、興味のある方にテストしていただくことを目的としています。

第一弾は「訳し忘れ」の根絶を目指します。現在のビューアを「日本語」に設定して動かすと、だいたい日本語表示になりますが、一部英語の文章が混ざっていることがあります。これは、だいたい以下のどちらかの原因によって発生します。

• サーバから送られてくる英文のメッセージ等をそのまま表示する場合。
• ビューアの機能追加・仕様変更によって画面表示が変更になったのに、日本語訳を修正し忘れている場合。

現在の仕組みだと、前者はなんともなりません。しかし後者は単純にバグの一種ですから、せっせと修正すれば直ります。

第一弾は、この後者の原因で表示が英文になっているところをすべて直して、全部日本語表示にしてみよう、という企画です。(第二弾以降で、誤訳や意味不明な訳の訂正も試みます。)

用意ができましたら案内しますので、みなさんのご協力をよろしくお願いします。

※ 対応ビューアは、1.20.0 RC になる予定です。