日本語メニューがまともになってますね

in-worldで指摘されたのですが、現在βとして配布されている1.18.0.3というビューアでは、日本語メニューが「まとも」になっているようです。

さきほど起動して一通り見ましたが、

Inventory : 在庫目録 → 持ち物
property : 土地 → プロパティ

など、だいぶよくなっています。

ただ、一部のテキストが、ワクからはみ出して、途中で切れちゃっているんですよね…。「ロケーション」はやめて「場所」にするとか、もう一工夫で完璧、という感じです。あとは、フォントの調整でむりやり納めるセンですかねぇ…。