日本語テキストの比較資料

こちらでも紹介しているように、現在私は、SLの日本語訳の見直しをやっているのですが、これに関して一部の方から要望をいただきましたので、日本語訳の比較ができるファイルを用意しました。興味のある方は、ご自由にご利用ください。

list-20080429.zip

です。

この.zipに入っているlist-20080429.txtというファイルには、英語のテキスト、リンデン版の日本語訳のテキスト、Alissa版の日本語訳のテキスト、の三種類のテキストが横並びで入っています。文字コードはUTF-8ではなくて、シフトJISになっています。いわゆる「タブ区切りテキスト」ですから、Excelの類で読み込むと扱いやすいと思います。